trees are friends – Übersetzung

Wir haben uns die Freiheit genommen, das Zine “Trees are friends! – A Zine on building treehouses” (mithilfe von Deepl) auf Deutsch zu übersetzen, um es vielen Menschen niedrigschwelliger zur Verfügung zu stellen. Hier gehts zur Version in Englisch: Trees are Friends (original). Falls ihr Fehler findet, meldet euch gerne bei uns. Hier ist die Datei:

Kurzanleitung zum Drucken und selber Binden:

Die obere Zeile ist die Vorderseite der Blätter und die untere Zeile die Rückseite. Das heißt, man druckt die obere Zeile (ins Druckermenü kopieren, Achtung: 2 SEITEN PRO BLATT EINSTELLEN!), wendet den gedruckten Stapel (AUF „RICHTIGES“ WENDEN ACHTEN) und gibt ihn fürs erneute Drucken wieder in den Drucker (Achtung: wenn der Drucker mehrere Seiten auf einmal einzieht, kann VIEL MÜLL UND VERWIRRUNG entstehen). Dieser Stapel kann dann als Ganzes zum Heft gefaltet werden. ACHTUNG: Je nach Druckereinstellung nimmt dieser die Seitensortierung anders an, als hier vorgegeben – also erst prüfen, ob die Einstellungen stimmen, bevor man alles falsch ausdruckt.

Mit Nadel und stabilem Faden wird das Heft nun zusammengenäht.

Druckreihenfolge für Heftdruck mittels Drucker, der nur einseitig druckt (2 SEITEN PRO BLATT):

2,27,4,25,6,23,8,21,10,19,12,17,14,15  → Stapel (richtig!) wenden und
28,1,26,3,24,5,22,7,20,9,18,11,16,13    ← wieder in den Drucker